Trả lời câu hỏi – Translate đi với giới từ gì?

Translate – dịch thuật có thể là công việc bạn thực hiện hằng ngày. Tuy nhiên, từ vựng này không chỉ mang đơn nghĩa mà còn được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau với đa dạng các tầng nghĩa. Đặc biệt, khi translate kết hợp với các giới từ sẽ lại càng giúp phong phú hơn nghĩa mà người nói muốn truyền đạt. Vậy translate đi với giới từ gì? Cùng tìm kiếm câu trả lời cho mình nhé.

Translate nghĩa là gì?

Translate được sử dụng với nhiều nghĩa khác nhau. Cùng khám phá trong phần đầu bài viết nhé.

Làm cho (vật thể) chuyển động sao cho tất cả các bộ phận của nó chuyển động theo cùng một hướng, không quay hoặc thay đổi hình dạng

Cause (a body) to move so that all its parts travel in the same direction, without rotation or change of shape.

Ví dụ

• She translated her vision into reality. (Cô ấy đã biến tầm nhìn của mình thành hiện thực.)
• He translated his thoughts into action. (Anh ấy đã biến suy nghĩ của mình thành hành động.)
• The organization translated its goals into measurable outcomes. (Tổ chức đã biến các mục tiêu của mình thành những kết quả có thể đo lường được.)

Di chuyển từ nơi này đến nơi khác

Move from one place or condition to another.

Ví dụ

• She helps translate documents for immigrants in the community. )Cô ấy giúp dịch tài liệu cho những người nhập cư trong cộng đồng.)
• The app can quickly translate messages into different languages. (Ứng dụng có thể nhanh chóng dịch các tin nhắn sang các ngôn ngữ khác nhau.)

Diễn tả ý nghĩa của (từ hoặc văn bản) bằng ngôn ngữ khác.

Express the sense of (words or text) in another language.

Ví dụ

• She had to translate the document from English to Spanish. (Cô đã phải dịch tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha.)
• The app can translate messages instantly in over 100 languages. (Ứng dụng có thể dịch tin nhắn ngay lập tức bằng hơn 100 ngôn ngữ.)

Translate đi với giới từ gì?

Tiếp theo, hãy cùng tìm hiểu xem translate đi với giới từ gì nhé. Động từ “translate” trong tiếng Anh có thể đi với nhiều giới từ khác nhau, tùy vào ngữ cảnh. Dưới đây là những giới từ phổ biến đi kèm với “translate”:

Translate into

Dùng khi nói “dịch sang” một ngôn ngữ khác.

Ví dụ:

• This book has been translated into English. (Cuốn sách này đã được dịch sang tiếng Anh.)
• She translated the novel into Vietnamese. (Cô ấy đã dịch tiểu thuyết sang tiếng Việt.)

Translate from

Dùng khi nói “dịch từ” một ngôn ngữ nào đó.

Ví dụ:

• The poem was translated from French. (Bài thơ được dịch từ tiếng Pháp.)
• He translated the text from Japanese. (Ông đã dịch văn bản từ tiếng Nhật.)

Translate to/for

“Translate for someone”: Dịch cho ai đó.

Ví dụ:

• Can you translate this for me? (Bạn có thể dịch câu này cho tôi được không?)

Translate as

Dịch theo như

Ví dụ:

• Many people translate as social media influencers today. (Nhiều người hiện nay dịch là những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội.)

 

Động từ kết hợp với translate

Collocation	Ví dụ
Attempt to translate Cố gắng dịch	Many students attempt to translate social issues in their essays. Nhiều sinh viên cố gắng dịch các vấn đề xã hội trong bài luận.
Be difficult to translate Khó để dịch	Idioms can be difficult to translate across different cultures and languages. Các thành ngữ có thể khó dịch giữa các nền văn hóa và ngôn ngữ.
Try to translate Cố gắng	Many students try to translate social issues during the ielts exam. Nhiều sinh viên cố gắng dịch các vấn đề xã hội trong kỳ thi ielts.

Tính từ kết hợp với translate

Collocation	Ví dụ
Translate literally Dịch theo từng chữ	Many people translate literally when discussing social issues in vietnam. Nhiều người dịch một cách chính xác khi thảo luận về các vấn đề xã hội ở việt nam.
Translate loosely Dịch không chính xác	Many people translate loosely to express their social opinions freely. Nhiều người dịch một cách lỏng lẻo để bày tỏ ý kiến xã hội tự do.
Translate automatically Dịch tự động	Google translate can translate automatically between many languages quickly. Google dịch có thể dịch tự động giữa nhiều ngôn ngữ nhanh chóng.
Translate readily Dịch sẵn sàng	Many people translate readily during social events like conferences. Nhiều người dịch dễ dàng trong các sự kiện xã hội như hội nghị.
Translate ultimately Cuối cùng dịch	We must translate ultimately for better social understanding among cultures. Chúng ta phải dịch cuối cùng để hiểu biết xã hội tốt hơn giữa các nền văn hóa.
Translate effectively Dịch hiệu quả	Students translate effectively during social studies to improve understanding. Học sinh dịch hiệu quả trong môn xã hội để nâng cao hiểu biết.
Translate correctly Dịch chính xác	The translator must translate correctly to convey the message clearly. Người dịch phải dịch chính xác để truyền đạt thông điệp rõ ràng.
Translate roughly Dịch một cách sơ lược	The translation of the article roughly missed key social issues. Bản dịch của bài viết đã bỏ lỡ những vấn đề xã hội chính.
Translate generally Dịch một cách tổng quát	Many students translate generally to understand social issues better. Nhiều sinh viên dịch chung để hiểu các vấn đề xã hội tốt hơn.
Translate freely Dịch tự do	Many social activists translate freely to spread their message globally. Nhiều nhà hoạt động xã hội dịch tự do để lan tỏa thông điệp của họ.

Ngoài translate đi với giới từ gì, từ vựng này còn có thể kết hợp với nhiều dạng từ khác. Hy vọng những thông tin trên đã giúp làm phong phú hơn vốn từ tiếng Anh của bạn mỗi ngày.